A dual-branded hotel is taking shape in downtown Colorado Springs. Atlanta-based Hotel Equities and an affiliate of Colorado Springs-based Olive Real Estate Group broke ground on the dual-branded SpringHill Suites by Marriott and Element by Westin at 402 S. Tejon St. Owned by the Olive affiliate, the dual-branded hotel will be the first-ever combination of…